Единственный флаг

Как легко решить, что ты слаб,
Чтобы мир изменить,
Опустить над крепостью флаг
И ворота открыть.

Пусть толпа войдет в город твой,
Пусть цветы оборвет,
И тебя в суматохе людской
Там никто не найдет.

Как легко знать, что ты в стороне,
Что решаешь не ты.
Пусть другие побеждают в войне
И сжигают мосты.

Пол-пути позади и немного осталось
И себя обмануть будет легче всего.
От ненужных побед остается усталость,
Если завтрашний день не сулит ничего.

И как трудно стерпеть и сберечь все цветы,
И сквозь холод и мрак
Поднимать на мачте мечты
Свой единственный флаг...

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That's why I need you to hear

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you (x4)

I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you

I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you

-----------------------
Я не идеальный человек,
Есть много вещей, которых я хочу, но не делаю…
Но я продолжаю учиться…
Я никогда не хотел делать тех вещей для тебя,
Я просто хочу, чтобы ты знала…

Я нашел выход для себя,
Изменить того, кем был я…
Причина – начать все сначала..
Но ты – это главная причина...

Прости, что я ранил (обидел) тебя,
Это то, с чем я живу каждый день,
И всю ту боль, которую я тебе доставляю,
Хотел бы я с собой забрать,
Быть тем, кто видит твои слезы,
Вот почему, я хочу, чтобы ты услышала…

Я нашел выход для себя,
Изменить того, кем был я…
Причина – начать все сначала..
Но ты – это главная причина...

Я не идеальный человек,
Есть много вещей, которых я хочу, но не делаю…
Я должен сказать, до того, как я уйду…
Я всего лишь хочу, чтобы ты знала…

Я нашел выход для себя,
Изменить того, кем был я…
Причина – начать все сначала..
Но ты – это главная причина...

Я нашел причину показать для тебя,
Ту свою сторону, которую ты не знала..
Причина для всего, что я делаю..
Но ты – это главная причина...

Умираю, ощущая свое дыхание
Я потеряла всю веру свою,
И я думаю, мы должны все вернуть…

Ты все еще видишь мое сердце?
Все мои страхи уходят прочь,
Когда ты держишь меня в своих объятиях

Не отпускай,
Это все, что нужно мне,
Сделай мое сердце лучшим местом,
Подари мне то,
Вот что смогу поверить.
Не отпускай,
Ты сейчас так далек от двери,
И не подходи к ней ближе…

Ему всего лишь надо уйти,
Я бы хотела его отпустить,
И я знаю, что я только на один шаг дальше,
От того, чтобы все повернуть назад.

Ты все еще видишь мое сердце?
Все мои страхи уходят прочь,
Когда ты держишь меня в своих объятиях

Не отпускай,
Это все, что нужно мне,
Сделай мое сердце лучшим местом,
Подари мне то,
Вот что смогу поверить.
Не отпускай..

Я пыталась много раз, но все было нереально,
Заставь это исчезнуть,
Не бросай меня…
Хочу я верить, что все это было настоящим…
Спаси меня от моих страхов…
Не отпускай…

Перевод вышел корявый.. песня, несмотря на легкий текст, сложна в переводе...
мой совет, лучше скачайте ее и тогда все прочувствуете до конца...
(оригинал выкладывала на первой странице)

If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me I'm not broken
Hello I'm the lie living for you so you can hide
Don't cry

Suddenly I know I'm not sleeping
Hello I'm still here
All that's left of yesterday
--------------------------------
Детская площадка вновь заполнилась детскими голосами,
И тучи вновь прилетели поиграть с нами…
Никто тебе не говорил, что она не дышит?
Эй, я твой разум, даю тебе возможность поговорить..
Привет…

Если я улыбаюсь и не верю,
Я скоро проснусь, это я понимаю…
Не пытайся меня остановить, я не разбита,
Эй, я твоя ложь, живу для тебя…
Так что ты можешь спрятаться…

Я понимаю, что я не сплю…
Эй, я все еще тут..

не слышала, но твой перевод меня настолько затронул, что пожалуй найду и скачаю себе эту песенку...

Александр Иванов -- Белый снег

Белый снег под Рождество,
Знак таинства вселенского причастия,
В тишине летит с небес
Посланником неведомого счастья.

И в любви к нагой земле
Замёрзшую собою согревает,
И согрев в её тепле,
Уходит в вечность или просто тает.

Белый мир, как белый лист,
Ещё не обречённый чьей-то ложью,
Как Христос, высок и чист,
И кажется распятье невозможным.

И любовь, как путь земной,
Единственная в этом мире правда,
Привела опять домой
Того, кто был потерян безвозвратно.

И, простив его грехи,
Приняла в свои объятья.
Падший ангел внял любви,
Пересиливший проклятье.

Тишина, и я молчу,
В безмолвии, растягивая время.
Обмануть себя хочу,
Но жить во лжи -- немыслимое бремя.

Белый снег летит с небес,
Условности сливая воедино.
Но кому дано прочесть
Сюжет ещё не познанной картины?

Ну да, неоднократно. Но не чаще!

Запомни мир, каким он был,
Где сердцу ты любовь простил,
Где закрываются глаза,
Приходят снова
Сны не понятные уму,
Заполнят светом пустоту,
Со вспышкой света поутру
Все исчезает

Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу
Снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты -- я знаю
Снег, снег, снег,
Летит с небес не тая,
Ты рядом хочешь быть -- я знаю

Мы души греем каждый год,
Уходит солнце в небосвод,
И удаляясь от звезды
Все станет белым
Кристаллы снега упадут,
Они оставив, cвет зовут
И я иду на белый суд
И он сверкает

Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу
Снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты -- я знаю
Снег, снег, снег,
Летит с небес не тая,
Ты рядом хочешь быть -- я знаю

Часы остыли, боль ушла
И от покоя тишина
А где-то бред, а где-то дым,
И мир когда-то был иным

Медленно ночь пульс усыпляет
И снится небу
Снег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты -- я знаю
Снег, снег, снег,
Летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть

Cнег, снег, снег
Зима за облаками
Мечты твои чисты -- я знаю
Снег, снег, снег,
Летит с небес не тая
Ты рядом хочешь быть -- я знаю

Ну да, неоднократно. Но не чаще!

Андрей Макаревич

Снег

Снег. Город почти ослеп.
Свет. Красок на свете нет,
Есть только белый цвет.
Город твой, словно корабль,
Льдами захвачен в плен.

Я знаю один секрет -
Снег скоро сойдет на нет,
У снега короткй век.
Город твой, солнцем согрет,
Поплывет по весенней воде.

Но я не могу понять,
Кто дарит нам столько тепла,
Чтобы растаял снег.
Сто долгих дней
Снег был сильней,
Но исчез без следа
Лишь за пять теплых дней...

Три цвета (Самый первый снег)

Первый снег был самым чёрным,
Самый первый снег был самым чёрным,
Он летел,не зная, где ему упасть.
Первый снег в начале марта,
Ты сама тогда достала карты,
Ты сама тогда открыла эту масть.
Самый первый снег,самый первый...

С ней случился лёгкий приступ,
Ей смешно подряд уже лет тристо
Она ловит ртом тот самый первый снег.
Самый первый снег,
Самый первый снег,
Самый первый...

Первый снег был самым красным,
Самый первый снег был самым красным,
Я не знал где кровь,а где вишнёвый сок.
Волхвы несут дары всем сразу,
И качается фонарь под глазом,
И летит,летит нацеленный в висок
Самый первый снег,самый первый...

Первый снег был самым белым,
Самый первый снег был самым белым,
Самый первый снег был чище,чем мы все.
Самый первый снег,чище чем мы все.
Самый первый снег.
Самый первый снег.
Самый первый...

Оригинал:
3 doors down - Here withot U

A hundred days had made me older
since the last time that I've saw your pretty face

A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same

But all the miles had separate
They disappear now when I’m dreaming of your face

I’m here without you baby
but your still on my lonely mind
I think about you baby
and I dream about you all the time
I’m here without you baby
but your still with me in my dreams
And tonight it’s only you and me

The miles just keep rollin
as the people either way to say hello
I've heard this life is overrated
but I hope that it gets better as we go

I’m here without you baby
but your still on my lonely mind
I think about you baby
and I dream about you all the time
I’m here without you baby
but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

Everything I know,
and anywhere I go
it gets hard but it won’t take away my love
And when the last one falls,
when it’s all said and done
it get hard but it won’t take away my love

I’m here without you baby
but your still on my lonely mind
I think about you baby
and I dream about you all the time
I’m here without you baby
but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me

-------------------
Эта сотня дней сделала меня старше, с тех пор, как я видел тебя в последний раз,
Тысячи огней морозят меня огней, и я не думаю, что смогу смириться с этим.

Я не замечаю этих километров,
Они исчезают тогда, когда я думаю о тебе…

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

В суете люди движутся бесконечным потоком и даже не успевают сказать «привет»,
Я слышал, эта жизнь хороша, но хочется верить, что она будет еще лучше.

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

Все что я знаю, и куда бы я ни шел,
Мне нелегко, но мою любовь ничто не отнимет.
И даже когда все закончится, все будет сделано и сказано,
Мне будет нелегко, но мою любовь ничто не отнимет.

Я здесь без тебя, малышка, но я по-прежнему о тебе думаю.
Девочка, я постоянно думаю и мечтаю о тебе.
Я здесь без тебя, малышка, но в моих мечтах ты рядом со мной.
Сегодня ночью мы будем вместе, только ты и я.

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you`ve done
Forgive all your mistakes
There`s nothing I wanna do
To hear your voice again
Sometimes I want to call you but I know you won`t be there

I`m sorry for blaming you for everything I just couldn`t do
And I hurt myself by hating you
Somedays I feel broke inside but I won`t admit
Sometimes I just want to hide `cause it`s you I miss
You know it`s so hard to say goodbye when it comes to this

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
There`s nothing I want to do
To have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back

I`m sorry for blaming you for everything I just couldn`t do
And I`ve had myself
If I had just one more day, I would tell you how much that
I`ve missed you since you`ve been away

Oh, it`s dangerous
It`s so I`m afraid to try to turn back time

I`m sorry for blaming you for everything I just couldn`t do
And I`ve had myself

By hurting you
--------------------------

Кажется, я только вчера увидела тебя…
Ты мне говорил, каким ты гордым был, но я просто ушла…

Я хочу обнять тебя своими руками,
Хочу прогнать боль,
Спасибо тебе за все, что ты сделал,
Прощаю все твои ошибки,
Нет ничего, чтобы я хотела сделать, чтобы
Только услышать твой голос снова.
Иногда я хочу позвонить тебе, но понимаю, что тебя там быть уже не может..

Прости меня за то, что винила тебя в том, что сама сделать не могла,
Я раню себя, ненавидя тебя,
Иногда чувствую пустоту внутри,
Иногда хочется спрятаться, потому что скучаю из-за тебя,
Так сложно сказать «прощай», когда снова вспоминаешь обо всем…

Может, ты мне скажешь, что я была не права?
Может, поможешь мне понять?
Ты наблюдаешь за мной?
Ты гордишься тем, кто я есть сейчас?
Нет ничего, чтобы я хотела сделать, чтобы
Имеешь хоть один шанс,
Чтобы снова увидеть твои глаза и увидеть тебя, оглядываясь назад.

Прости меня за то, что винила тебя в том, что сама сделать не могла,
Я справлюсь сама…
Если бы у меня только был еще один день…
Я бы хотела сказать, как сильно
Я скучаю по тебе, с тех пор, как ты ушел…

Это так опасно,
Я боюсь повернуть время вспять,

Прости меня за то, что винила тебя в том, что сама сделать не могла,
Я справлюсь сама…

Раня тебя…

----
Шикарная песня… Мне очень нравится!
Правда грустная…
Одна тока эта строчка..
Are you looking down upon me? - заставляет чуть ли не плакать…
Если еще более приближено, то будет: ты смотришь на меня оттуда? (в смысле сверху…)
Признаюсь, я когда первый раз услышала эту песню, послушав текст.. я ревела, сидя у телека…

к вечеру постараюсь перевести одну из моих самых любимейших песен :)))) если с учебой разгребусь.. хотя думаю, разгребусь :)))

Bring Me To Life (EvaneScence)

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among
The dead

All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
-----------------------------------

Верни меня к жизни

Как ты можешь смотреть мне в глаза, как в открытые двери,
Ведущие в самую глубину моей души,
Где я так оцепенела,
Опустошенная, моя душа беспробудно спит…
Пока ты не найдешь ее и не приведешь обратно…

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Позови меня по имени и спаси от этой темноты,
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь,
(Я не могу проснуться),
Прежде чем я окончательно погибну,
(Спаси меня)
Спаси меня от того, кем я стала…

Сейчас я знаю, чего мне не хватает
Ты не можешь просто так уйти,
Вдохни в меня в жизнь и верни в реальность,
Верни меня к жизни…

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Позови меня по имени и спаси от этой темноты,
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь,
(Я не могу проснуться),
Прежде чем я окончательно погибну,
(Спаси меня)
Спаси меня от того, кем я стала…

Замерзла внутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви,
Только ты для меня источник жизни..
Остальное – умерло…

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри,
(я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри,
(Спаси меня)
Позови меня по имени и спаси от этой темноты,
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь,
(Я не могу проснуться),
Прежде чем я окончательно погибну,
(Спаси меня)
Спаси меня от того, кем я стала…

(Верни меня к жизни)
Я всегда жил во лжи, внутри меня ничего не осталось.
(Верни меня к жизни)

Я ее могу бесконечно слушать

Evanescence - My immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[CHORUS:]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

-----------------------

Мое бессмертие

Я так устала жить здесь,
Угнетенная своими детскими страхами,
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто ушел
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
А это не даёт мне покоя…

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Слишком много того, что время не может стереть…

Припев:
Когда ты плакал, я вытирала твои слезы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Я держала тебя за руку, все эти годы..
Но по-прежнему, у тебя есть я…

Ты очаровывал меня,
Своим внутренним светом,
Но теперь я привязана к тебе той жизнью, которую ты оставил позади,
Твое лицо я вижу в своих снах,
А голос лишил меня разума…

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Слишком много того, что время не может стереть…

Припев:
Когда ты плакал, я вытирала твои слезы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Я держала тебя за руку, все эти годы..
Но по-прежнему, у тебя есть я…

Я пыталась поговорить с собой, когда ты ушел,
И хотя ты со мной
Я одна…

Припев:
Когда ты плакал, я вытирала твои слезы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи,
Я держала тебя за руку, все эти годы..
Но по-прежнему, у тебя есть я…