KinoSite.ucoz.ru
Пятница, 20-Окт-2017, 00:48
Приветствую Вас Гость | RSS Главная страница | Регистрация | Вход
Меню сайта
Мини-чат
Друзья сайта
Русскоязычный сайт сериала Побег (Prison Break) Фан сайт сериалов Остаться в Живых и Герои Сайт актера Орландо Блума Lostsub.3dn.ru - русский сайт сериала Остаться в живых (Lost) 24tv.net.ru - Первый фан сайт сериала 24 часа! StarGate Atlantis. Фан-сайт сериала. Kyle XY.at.ua Heroes-TV. Сайт Героев Первый фан сайт сериала StarGate Universe (Звездные врата Вселенная)
Йога в Челябинске
Танцевальная школа в Челябинске

Купить дом в Кусе, Челябинская обл.
Статистика
Rambler's Top100
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 5«12345»
Форум » Офф-Топ » Общение » Lyrics (любимые тексты песен :))
Lyrics
Lost_FireflyДата: Вторник, 02-Окт-2007, 19:48 | Сообщение # 21
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Welga,
помнится я как-то переделывала My heart will go on.. это была первая попытка...

Quote (Welga)
Пожалуй, надо будет еще песен на английском у тебя попросить... tongue

Я типа переводчик что ли biggrin ну давай, попробую извратить)))


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
WelgaДата: Среда, 03-Окт-2007, 00:32 | Сообщение # 22
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (Firefly)
помнится я как-то переделывала My heart will go on.. это была первая попытка...

Ну так выложила б... Интересно посмотреть, что ж у тебя получилось.

Quote (Firefly)
Я типа переводчик что лину давай, попробую извратить)))

Ага, промт с лингвой в одном флаконе biggrin
Firefly, просто искренне восхищаюсь человеком с таким талантом. Хотела бы и я так уметь, но увы...


Ну да, неоднократно. Но не чаще!
 
WelgaДата: Среда, 03-Окт-2007, 00:32 | Сообщение # 23
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Вот, сейчас под настроение...

БИ-2 & David Sterry

Теперь ты знаешь

Проект "Нечетный Воин", мистерия звука, 2005

Пути обратного верста
На позабытые места
Я ставлю триста против ста
Что опоздаешь

И под обломками любви
Опять ни неба, ни земли
На что похожи эти дни
Теперь ты знаешь

Давай, придумай что-нибудь
Попробуй взглядом обмануть
Вернуться с тем, чтобы вернуть
И проиграешь

И не придуманная вдруг
Глухая тишина вокруг
Тот в зеркале тебе совсем не друг
Теперь ты знаешь

Припев:
Оттого, что ты есть
Продолжается путь
Оттого, что ты здесь
Ничего не вернуть
Не откроется дверь
Там за дверью стена
И тогда и теперь
Это та же война.

И незаметно для себя
Изменишь все и навсегда
Хотя так было не всегда --
Не отыграешь

Так было и так будет впредь
Ромео должен умереть
Давай, попробуй это спеть
Теперь ты знаешь

Припев.

Do you believe in heaven above,
Do you believe in love?
Don't tell a lie;
Don't be false or untrue
It all comes back to you

Open fire on my burning heart
I've never been lucky in love
My defenses are down
A kiss or a frown
I can't survive on my own

It gets in your eyes
It's making you cry
Don't know what to do
Don't know what to do
Looking for love
Calling heaven above

Send me an angel
Send me an angel
Send me an angel
Send me an angel
Right now


Ну да, неоднократно. Но не чаще!


Сообщение отредактировал Welga - Среда, 03-Окт-2007, 00:35
 
Lost_FireflyДата: Среда, 03-Окт-2007, 04:11 | Сообщение # 24
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Welga)
Ну так выложила б... Интересно посмотреть, что ж у тебя получилось.

перелопатила свой папку, но нашла :))))

Ночью одинокой, безлунной, мне снится,
Мы летим над морем с тобой,
Словно два созвездия, два ветра, две птицы,
Мы с тобою спорим с судьбой.
Там..здесь..везде, где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь..там...тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан,

Может суждено нам,
Столкнуться с любовью,
Жизнь порой жестока, ну что ж...
Верь мне, и увидишь,
Над темной водою,
Вдаль плывет корабль любви.
Там..здесь..везде, где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь..там...тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан,

Там...здесь, на жизнь, и на смерть,
Ты меня с собою зови,
Здесь..там, шумит океан,
Он остался на память...
О нашей бескрайней любви...


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
WelgaДата: Среда, 03-Окт-2007, 21:07 | Сообщение # 25
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Firefly, просто замечательно. У тебя так потрясающе получаются эти переводы. Честно сказать, это уже больше, чем просто перевод. А ты сама стихи не пишешь?

----- ----- ----- ----- -----
Одно время крепко подсела на группу "Технология". Красивый голос, да и тексты неплохие. "Странные танцы" -- не самая моя любимая композиция, но сегодня вспомнилась почему-то именно она.

Технология -- Странные Танцы

Hедопетый мотив я услышу во сне,
До утpа не сомкну я глаз.
До конца не пpостив все пpошедшее мне,
Ты не спишь как и я сейчас.

В полуночном метpо, в хоpоводе огней,
Мне опять снится твоя тень.
Сумашедшая ночь, пpоведенная с ней,
И опять наступает день.

А когда мы увидимся вновь,
Тихо ветеp ночной будет петь о своем,
И на миг позабыв, что такое любовь,
Мы с тобою начнем ...

Пpипев:
Танцы вдвоем, стpанные танцы,
День пеpеждем, не будем пpощаться,
А ночью начнем, стpанные танцы.
Танцуй под дождем в
Пеpеходах подземных станций,
Пеpеходах подземных станций.

Ты забудешь вопpос, но я помню ответ,
Дpуг без дpуга мы не умpем.
Свет утpенних звезд, наш последний pассвет,
Он зовет нас и мы начнем ...

Пpипев.


Ну да, неоднократно. Но не чаще!
 
RonnieДата: Четверг, 04-Окт-2007, 05:25 | Сообщение # 26
Кинолюбитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 978
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
Firefly,
Это перевод??????? Это ты сама????????????
Вот умничка, даже в рифму, очень неплохо!!!!!!!

А я вот жутко ленивая. Иногда мне приходится переводить свои тексты на инглиш и присылать Эрику Р. на официальное мыло...
Не знаю, читает ли это он сам или его жена??? book


Ночью при ясной погоде вам легко ориентироваться по звездам, но если небо в тучах, вам поможет только фонарь.
 
Lost_FireflyДата: Среда, 10-Окт-2007, 20:20 | Сообщение # 27
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Linkin Park - Numb....
песню оч сложно было переводить в рифму...
ак что получайе так...

Я устал быть тем, кем хочешь ты...
Утратил свою веру,
Потерял сам себя...
И не знаю, чего ты ждешь от меня,
Ведь я вынужден ставить на твое место себя,
(Душа взбунтовалась, просто взбунтовалась)
Каждый шаг, который делаю я, очередная ошибка для тебя...

Я так оцепенел, что не чувствую больше тебя,
Так устал, и стал понимать гораздо больше,
Я стал таким, хочу быть больше похожим на себя
А на тебя меньше...

Неужели не видишь, ты меня душишь,
Так крепко меня держишь,
что боишься потерять контроль,
Я стал всеми твоими мыслями,
И все, что ты хотела, рассыпалось у тебя на глазах...
(Душа взбунтовалась, просто взбунтовалась)
Каждый шаг, который делаю я, очередная ошибка для тебя...
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем могу себе позволить


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
RonnieДата: Четверг, 11-Окт-2007, 02:59 | Сообщение # 28
Кинолюбитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 978
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
Firefly,
Молодец! Здорово! clap


Ночью при ясной погоде вам легко ориентироваться по звездам, но если небо в тучах, вам поможет только фонарь.
 
Lost_FireflyДата: Четверг, 11-Окт-2007, 03:57 | Сообщение # 29
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Ronnie,
уж звиняйте, что не в рифму... правда, сложно было ее подгонять... если там менять что-то, то смысл меняется... biggrin

ну что вам еще перевести? tongue


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
WelgaДата: Четверг, 11-Окт-2007, 18:34 | Сообщение # 30
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (Firefly)
ну что вам еще перевести?

О, уже на заказ можно?! biggrin

Firefly, размести что-нить грустно-осеннее, плиииз, что-то душа просит... Что-то мне взгрустнулось вдруг... dry

Есть у тебя что-нить подходящее?


Ну да, неоднократно. Но не чаще!
 
Lost_FireflyДата: Суббота, 13-Окт-2007, 19:42 | Сообщение # 31
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Welga,
уже придумала :))) скоро будет :))))


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
WelgaДата: Воскресенье, 14-Окт-2007, 19:02 | Сообщение # 32
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Firefly, жду с нетерпением!!! biggrin

Ну да, неоднократно. Но не чаще!
 
Lost_FireflyДата: Воскресенье, 14-Окт-2007, 20:28 | Сообщение # 33
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Between Angels And Insect - Papa Roach

There's no money there's no possessions
Only obsession I don't need that shit
Take my money take my obsession

I just want to be heard loud and clear are my words
Coming from within man tell them what you heard
It's about a revolution in your heart and in your mind
Till you find a conclusion lost out in obsession
Diamond rings get you nothing but a life long lesson
And your pocketbooks stressing
You're a slave to the system working jobs that you hate for that shit you don't need
It's too bad the world is based on greed
Step back and see
Stop thinking about yourself start thinking about

There's no money there's no possession only
Obsession I don't need that shit
Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit

Because everything is nothing
And emptiness isn't everything
This reality is really just a fucked up dream
With the flesh and the blood that you call your soul
Flip it inside out it's a big black hole
Take your money burn it up like an asteroid
Possession though you're never gonna feel the void
Take it away and learn your best lesson
The heart the soul the life the passion

There's no money there's no possession
Only obsession I don't need that shit
Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit

Money possession obsession
Present yourself press your clothes comb your hair
And clock in
You just can't win just can't win
And the things you own own you
Nooooooooooooo

Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit
Fuck your money fuck your possession fuck your
Obsession I don't need that shit
Money possession obsession I don't need that shit

------------------------------------------------------
Здесь нет ни денег,
Ни имущества,
Ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь!
Всё забери
С собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним
взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе,
Драгоценности ничтожны,

Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!

[Припев]

Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови,
дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!

[Припев]

Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
WelgaДата: Среда, 17-Окт-2007, 22:44 | Сообщение # 34
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Firefly, хорошая песенка, мне понравилась. И перевод у тебя (как и всегда впрочем) просто потрясает. Честное слово, ты могла бы наверное и сама тексты песен писать. smile

*шепотом:
Но только не говори мне, что это и есть что-то "грустно-осеннее"! surprised
На мой взгляд, песенка такая... энергичная в-общем. Призыв к действию, я б сказала.

В тему власти денег выложу другую песенку. Исполнитель - группа Dire Straits - один из моих любимых; один из немногих, кого я покупаю целыми альбомами, а не слушаю по одной-две песенке...


Ну да, неоднократно. Но не чаще!


Сообщение отредактировал Welga - Среда, 17-Окт-2007, 22:47
 
WelgaДата: Среда, 17-Окт-2007, 22:49 | Сообщение # 35
Зритель
Группа: Администраторы
Сообщений: 442
Репутация: 6
Статус: Offline
Dire Straits -- Money For Nothing

I want my
I want my MTV

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free


Ну да, неоднократно. Но не чаще!
 
Lost_FireflyДата: Четверг, 18-Окт-2007, 03:37 | Сообщение # 36
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
Quote (Welga)
Но только не говори мне, что это и есть что-то "грустно-осеннее"! surprised На мой взгляд, песенка такая... энергичная в-общем. Призыв к действию, я б сказала.

не, это не то, что я хотела выложить...
то будет попозже)))


...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
 
RonnieДата: Суббота, 20-Окт-2007, 20:41 | Сообщение # 37
Кинолюбитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 978
Репутация: 5
Замечания: 0%
Статус: Offline
Firefly,
Я прочитала твой перево из Папы Роча Супер!!!!!!
Умничка! Талант! first
Welga,
а я эту песенку из Дайр Стрейтс очень люблю !
Firefly,
Ждем от тебя переводик и обязательно в рифму!!! biggrin biggrin


Ночью при ясной погоде вам легко ориентироваться по звездам, но если небо в тучах, вам поможет только фонарь.
 
Lost_FireflyДата: Вторник, 23-Окт-2007, 08:01 | Сообщение # 38
Переводчик сайта
Группа: Администраторы
Сообщений: 1541
Репутация: 8
Статус: Offline
The Kill (оригинал 30 Seconds to Mars)

What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do

What if I fell to the floor?
Couldn't take this anymore
What would you do, do, do

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do

You say you wanted more
What are you waiting for
I'm not running from you

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you

Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break.
--------------------------------------
The Kill (оригинал 30 Seconds to Mars)

Что если я решил сломаться??
Смеясь тебе прямо в лицо,
Что ты будешь делать?

Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше это выносить,
Чтобы ты сделала…

Подойди и сломай меня!
Закопай, закопай меня…
У нас с тобой все кончено!

Что, если бы я захотел драться?
Умолять до конца жизни,
Чтобы ты сделала…

Ты говоришь, ты хотела большего,
Чего же ты ждешь?
Я не бегу от тебя…

Подойди и сломай меня!
Закопай, закопай меня…
У нас с тобой все кончено!

Посмотри мне в глаза,
Ты меня убиваешь…
Все что мне было нужно – это ты!
Я пытался быть другим,
Но ничего не изменилось,
Теперь я знаю: внутри я такой,
Наконец я нашел себя,
Наконец я нашел шанс,
Теперь я знаю, вот такой я на самом деле…

Подойди и сломай меня!
Закопай, закопай меня…
У нас с тобой все кончено!

Посмотри мне в глаза,
Ты меня убиваешь…
Все что мне было нужно – это ты!

Подойди и сломай меня!
Закопай, закопай меня…
У нас с тобой все кончено!



Примечания: (чтоб не было у вас не допонимания)
В оригинале используется:
  • buryпохорони меня. в данном случае поменяла на «закопай» =)
  • Laugh it all offрассмеяться
  • Фраза fell to the floor дословно переводится, как упасть на пол… Но в данном случае имеется в виду, на любую поверхность… Решила, пусть упадет наземь, коли так хочет, чтобы его закопали… biggrin
  • I am finished with you – если опять же дословно –«я с тобой закончил», но учитывая, что песня про расставание, поменяла на «у нас с тобой все кончено»
  • I know now this is who I really am inside – дословно: «теперь я знаю, кто я внутри»… но так как звучало коряво, поменяла на «Теперь я знаю: внутри я такой»..

    ...и самый малый свет разгоняет самый большой мрак...
  •  
    RonnieДата: Среда, 24-Окт-2007, 02:29 | Сообщение # 39
    Кинолюбитель
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 978
    Репутация: 5
    Замечания: 0%
    Статус: Offline
    Firefly, biggrin biggrin biggrin
    Да уж, действительно убийственная песенка! wacko wacko wacko


    Ночью при ясной погоде вам легко ориентироваться по звездам, но если небо в тучах, вам поможет только фонарь.
     
    WelgaДата: Понедельник, 29-Окт-2007, 18:52 | Сообщение # 40
    Зритель
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 442
    Репутация: 6
    Статус: Offline
    Сайт, похоже, впадает в зимнюю спячку... sad

    В продолжение темы "осень"... На этот раз -- осень в Москве.

    Александр Иванов -- Московская осень

    1. Осень пришла в Москву.
    Дождь придавил листву,
    Башней тучу проткнув,
    Моет Останкино.
    Люди спешат в метро,
    Я ж через лужи - вброд
    В бар, где бармен нальёт
    В тонкий стакан вина.

    Дождь на Тверской, Ямской,
    В Филях и на Щелковской.
    Дождь завладел Москвой,
    Словно Наполеон.
    Птиц перелётных клин -
    Это прощальный свинг.
    В баре бармен своим
    В долг наливает ром.

    Припев:
    Московская осень, московская осень
    Последние листья клён нехотя сбросит
    И память меня, словно ветер, уносит
    В другую такую же точно московскую осень.

    2. Жизнь - не экзотика.
    Москвичка под зонтиком.
    Барокко и готика,
    Мадонна на каблучках.
    В сумочке Стивен Кинг.
    В плейере плачет Стинг.
    На губах лёгкий дым
    И огоньки в очках.

    Припев:
    Московская осень, московская осень
    Темнеет так рано, темно уже в восемь.
    И память меня, словно ветер, уносит
    В другую такую же точно московскую осень.

    3. Дождь моросить устал.
    Кот прошмыгнул в подвал.
    Лист золотой упал
    Всей пятернёй в траву.
    Время грустных стихов,
    Вермута и зонтов.
    В облаке терпких духов
    Осень пришла в Москву.

    Припев:
    Московская осень, московская осень
    Погожий денёк, случайно подбросит.
    И память меня, словно ветер, уносит
    В другую такую же точно московскую осень.


    Ну да, неоднократно. Но не чаще!


    Сообщение отредактировал Welga - Понедельник, 29-Окт-2007, 18:53
     
    Форум » Офф-Топ » Общение » Lyrics (любимые тексты песен :))
    Страница 2 из 5«12345»
    Поиск:
    © kinosite.ucoz.ru