Если кому интересно, то вот переводы нескольких песен с нового альбома Linkin Park - М2М Given Up (Забил)
Проснулся я в поту
Ещё один проклятый день
В бесчестии
Застрял в своей башке
И кажется что никогда
Не выйти мне
Я свой самый злостный враг
И я забил
Устал от жизни
Ну скажи хоть что нибудь
Забери все на...
Я задыхаюсь
Ну скажи что бл** не так со мной
Что же мне предпринять
Думал что собран но теперь
Я не готов
Я глубоко вздохнул
Искать мне помощь где и как
А тебе пох...
Я свой самый злостный враг
И я забил
Устал от жизни
Ну скажи хоть что нибудь
Забери все на...
Я задыхаюсь
Ну скажи что бл** не так со мной
Положи конец мои страданиям
Положи конец мои грёбаным страданиям
Bleed It Out
(На последнем издыхании)
Да, вот и мы, уже в сотый раз.
В каждой строке – чека от ручной гранаты.
Выбрасываю её и освобождаю энергию
Своего разума
Вместе с грязными словами, ни о чём не сожалея.
Найдите новое место для этой петли,
Подвесьте меня так, чтобы я свисал с крыши,
Завяжите узлы покрепче, чтобы я не смог высвободиться.
Да, вы можете остановиться и поглазеть,
Как я себя истязаю (а всем на это наплевать),
Как для меня выкапывают яму, а затем укладывают в неё.
Кто-нибудь, достаньте лопату,
Засыпьте меня землёй,
И превратите мою могилу в танцпол –
Читайте молитвы и топчитесь сильнее,
Когда зазвучит припев:
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании, остановите шоу,
Ни слова больше, и пусть звучит грустный мотив.
Обрез, опера, зарядка ружья,
Завод спускового крючка – и пошло-поехало!
Мама, помоги мне, меня прокляли:
В каждой моей песне мелькает тень смерти.
Лаковая краска на его новеньком катафалке
Его не остановит: он знает, что он работает.
Чёрт, это больно, не стану лукавить.
Как бы я ни старался,
Половина моих слов лишена смысла.
Я знаю, что не буду доволен,
И потому стараюсь его игнорировать.
Превратите мою могилу в танцпол –
Читайте молитвы и топчитесь сильнее,
Когда зазвучит припев:
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании, старые шрамы открылись.
Я заставлю вас посмотреть правде в глаза.
Я зашёл слишком далеко,
И теперь я заставлю вас посмотреть правде в глаза.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании…
Я на последнем издыхании…
Я на последнем издыхании…
Shadow of the Day
Я запираю оба замка под окном
Задергиваю шторы и отворачиваюсь
Бывает что решиться сложно
Прощание последний путь
И солнце остановится для тебя
Солнце остановится для тебя
И закат
Облачит мир в серое
И солнце остановится для тебя
В открытках и цветах на твоем окне
Друзья умоляют тебя остаться
Бывает что начать не просто
Прощание последний путь
И солнце остановится для тебя
Солнце остановится для тебя
И закат
Облачит мир в серое
И солнце остановится для тебя
И закат
Облачит мир в серое
И солнце остановится для тебя
И закат
Облачит мир в серое
И солнце остановится для тебя
What I've Done
В этом прощании
Нет ни крови, ни алиби
Твоя тысячная ложь
Приносит раскаяние
Боже прости
И смой скорей
(всё) Что сделал я
Взгляну в себя
Перечеркну себя
Сотру себя
И перестану думать
О том, что сделал я
Все отстрани
Мысли обо мне
Я всё сотру
Рукой
Неуверенности
Боже прости
И смой скорей
(всё) Что сделал я
Взгляну в себя
Перечеркну себя
Сотру себя
И перестану думать
О том, что сделал я
За то что сделал я
Начну всё вновь
И что б ни
Поризошло
Сегодня всё
Прощаю
Что сделал я
(всё) Что сделал я
Взгляну в себя
Перечеркну себя
Сотру себя
И перестану думать
О том, что сделал я
Что сделал я
Прощаю всё что сделал я
Valentine's Day
Любовь угасла, стала лишь / Золой
Сдул её прочь – она теперь / Холодна
Ветер унес остатки чувств / Долой
И он держал их в тьме своей / Ночной
Тучи в небе всё сгущались,
Всё грозили нам бедой…
Чувств остатки темный ветер гонит…
Всегда был сам себе защитой / Не теперь
Ведь я сбился с жизненного / Пути
Ветер любовь уносит с глаз / Долой
Будет держать ее во тьме / Ночной
В небе тучи всё темнеют
Неудовлетворенны.
На земле все леденеет -
Чувства похоронены.
Ветер дует, но теперь впустую…
И ты ушла…
Я был неправ -
Я и не знал как это - быть
Мне без тебя
В День Святого Валентина!
No More Sorrow
Ты случайно не запутался в собственной лжи?
Думаешь, я не понимаю,
Что твой «крестовый поход» - это только прикрытие?
Чувство свободы ты душишь страхом,
А человеческие жизни размениваешь на деньги.
Я знаю обо всём, что ты сделал.
[Припев]
Конец,
Конец печали –
Я заплатил за твои ошибки.
Выделенный тебе лимит времени исчерпан –
Настала пора сменить тебя на посту.
Я видел страдания,
Я видел нужду,
Я видел, как лжецы и воры злоупотребляют властью с целью наживы.
Я надеялся, я верил,
Но, сдаётся мне, это был обман.
Ты заплатишь за то, что ты сделал.
[Припев]
Конец,
Конец печали –
Я заплатил за твои ошибки.
Выделенный тебе лимит времени исчерпан –
Настала пора сменить тебя на посту.
Лицемер, посмотри правде в глаза!.. [3 раза]
[Припев: 2 раза]
Конец,
Конец печали –
Я заплатил за твои ошибки.
Выделенный тебе лимит времени исчерпан –
Настала пора сменить тебя на посту.
Настала пора сменить тебя на посту,
И стереть из истории страны эпоху твоего президентства.
Leave Out All The Rest
(Не обращай внимания на все остальное)
Снилось мне, что я пропал
Ты была так напугана
Но никто тебя не слушал
Потому что никому не было до этого дела
После этого сна
Я проснулся в страхе
Что останеться после меня
Когда со мной здесь будет покончено
И если ты так просишь, то я хочу чтобы ты знала
Когда придет мое время
Забудь то, что я сделал неправильно
Помоги мне оставить причины, из-за которых по мне будут скучать
Не сердись на меня
Когда чувствуешь пустоту в себе
Сохрани меня у себя в памяти
И не обращай внимания на все остальное
И не обращай внимания на все остальное
Не бойся
Я принял свое поражение
Я делился тем, чего достигал
Я силен снаружи
А не весь изнутри
Я никогда не был идеальным
Как не была и ты
И если ты так просишь, я хочу чтобы ты знала
Когда придет мое время
Забудь то, что я сделал неправильно
Помоги мне оставить причины, из-за которых по мне будут скучать
Не сердись на меня
Когда чувствуешь пустоту в себе
Сохрани меня у себя в памяти
И не обращай внимания на все остальное
И не обращай внимания на все остальное
Забывая
Всю боль, что ты познала внутри себя и отлично прятала
Притворяясь
Что кто-то может прийти и спасти меня от самого себя
Я не могу быть тобой
Когда придет мое время
Забудь то, что я сделал неправильно
Помоги мне оставить причины, из-за которых по мне будут скучать
Не сердись на меня
Когда чувствуешь пустоту в себе
Сохрани меня у себя в памяти
И не обращай внимания на все остальное
И не обращай внимания на все остальное
Забывая
Всю боль, что ты познала внутри себя и отлично прятала
Притворяясь
Что кто-то может прийти и спасти меня от самого себя
Я не могу быть тобой
Ну и художественный вариант :
Вспомни обо мне (Перевод Leave Out All The Rest)
Я спал и мне снилось: пришла за мной смерть…
Ты так испугалась… Другие же нет.
Но я проснулся, подумав сперва:
«Что я оставлю здесь, после себя?»
И если спросишь ты, тебе я скажу
Когда грянет
Мой час уйти из жизни,
Вычеркни меня из
Памяти своей
Но если будет
На сердце твоем грустно
Отбрось все остальное -
Вспомни обо мне…
Вспомни обо мне.
Но не страшись…
Пока сердце бьется,
Даю, что нажил.
Снаружи я сильный,
Не то, что внутри.
Я не идеален,
Как, впрочем, и ты.
Прости мне / Боль, которой я бы мог не причинять.
Осталось / О спасении своем теперь мечтать.
Я не такой как ты…О, нет, я не такой….
Приветствую Вас Гость | RSS
[
Привет! Я тут почитала эти тексты - могу сказать, что ребята стараются писать о жизни, и это радует. 
Ненавижу стандарты о любви. Я знаю, что подстрочники-переводы ощущаются при чтении громоздкими и неловкими, но понять можно все! 
А я вообще не знаю, что это за команда! Рэп наверное? 
потом полученный бред слегка корректируете, и перевод готов! я так все интересующие меня тексты перевожу! 
